| 1. | Let me raise an issue with you in the commission.
laissez-moi aborder un sujet avec vous qui êtes de la commission. |
| 2. | I would like to raise an issue which is a cause of deep distress.
je souhaiterais évoquer un problème qui suscite une profonde tristesse. |
| 3. | Could i raise an issue in advance of question time next week.
je voudrais soulever une question en prévision de l'heure des questions de la semaine prochaine. |
| 4. | He has raised an issue that relates to the operational structure of the spanish institutions.
il a soulevé une question qui concerne la structure opérationnelle des institutions espagnoles. |
| 5. | You have raised an issue that would require much debate at this time to be made clear.
vous soulevez une question qui mérite une discussion approfondie. |
| 6. | Mr president , i wish to raise an issue in relation to the payment of reps to farmers.
monsieur le président , j'aimerais évoquer la question des paiements des pper aux fermiers. |
| 7. | Mr president , i would like to raise an issue about what happens to a non-national worker.
monsieur le président , je voudrais soulever la question du sort réservé aux travailleurs non nationaux. |
| 8. | Finally , i should like to raise an issue touched upon by mr clegg and mr van den berg amongst others.
enfin , je voudrais soulever une question que m. clegg et m. van den berg , entre autres , ont abordée. |
| 9. | It gives me the opportunity to raise an issue which is central to our policy towards the western balkans.
il me donne l'opportunité de soulever une question essentielle pour notre politique vis-à-vis des balkans occidentaux. |
| 10. | Mr president , i wish to raise an issue in relation to the convention on the adoption of children.
(en) m. le président , je souhaite soulever la question relative à la convention sur l'adoption d'enfants. |
